Day: 6 March 2008

Coexistência

6a00e550f4943c883300e551edab568834-500wi

Enquanto estamos vendo nossos cotidianos SMS
Dentro do mar de dores que se escondem por trás da guerra:
Crianças choram,
famílias desaparecem.

Do Líbano aos Camarões,
A guerra dos tempos de Hitler já foram esquecidas.
Parece então quase providencial viver uma outra para nos lembrarmos,
todo o mal que o ódio pode gerar.

É preciso fazer algo.
Enquanto almoçamos no Mc´Donalds nos finais de semana.
É preciso pensar nos nosso irmãos que morrem,
enquanto estamos no shopping fazendo compras.
E não basta somente viver uma vida sã,
Não é suficiente crer numa Paz aparentemente vã.

Pare um segundo para oferecer suas dores, mesmo as banais, pelos libaneses.
Enquanto você está sorrindo, lembre das almas dos afegãos.
Fale, reze, grite… até que o mundo reconheça claramente.
Que sem a coexistência é difícil nos amarmos verdadeiramente.

Essa poesia é uma homenagem aos meus irmãos libaneses que vivem em meio à guerra, fruto de um ódio irracional.

COesistenza

6a00e550f4943c883300e551edab568834-500wi

Mentre ci stiamo a guardare i messaggi nei nostri telefonini,
In mezzo al mare di dolori che si nascondono dietro alla guerra:
Bambini piangono,
Famiglie spariscono.

Dal Libano al Cammeron –
La guerra dai tempi di Hitler è ormai lontana –
Ci sembra quasi giusto viverne un’altra per farci ricordare,
tutto il male che l’oddio può fare.

C’è bisogno di fare qualcosa,
Nel frattempo dei pranzi al Mc’ Donalds ogni weekend.
C´è bisogno di pensare nei fratelli che muoiono,
mentre ci stiamo al Shopping a fare spese.
E non ci basta soltanto vivere la vita sanamente,
Non è abbastanza credere in una pace incosciente.

Fermati un secondo per offrire i tuoi dolori, pure i piccoli per i Libanesi.
Mentre stai ridendo, ti ricordi delle anime Afgani.
Parli, preghi, gridi… affinché il mondo riconosca chiaramente.
Che senza la coesistenza è difficile amarci veramente.

questa poesia è un omaggio ai miei fratelli Libanesi che vivono in mezzo alla guerra frutto di un oddio irragionevole.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén